Hoppa till innehåll
Det är vad som händer när en journalist på Oscarsgalan ställer en fråga som får dem att låta riktigt höga.
Guillermo Del Toro verkar ha gjort ett grässkämt när han vann sin historiska Oscar för bästa animerade film för Pinocchio. Den mexikanske regissören svarade på en journalists fråga med antingen en stöt mot reporterns egna cannabisbenägenheter – eller genom att säga att han tror att Oscar själv är en ekonomiskt sinnad knarkare.
”Sista gången vi var tillsammans sa du att du känner dig lite som Gepetto. Nu när du har gett liv åt Pinocchio, om du kunde ge liv åt Oscar, vad tror du att den skulle säga till dig?” frågade en reporter Del Toro på spanska när regissören tog emot sin senaste utmärkelse, enligt den spanska grästidningen Cañamo.
”Wow”, började regissören. ”Marijuana är verkligen billigt.”
Skrattet ljöd i pressrummet, och Del Toro vågade sig snabbt på ett annat svar som hade att göra med Emilio Fernández Romo, alias Emilio ”El Indio” Fernández, den mexikanska regissören och skådespelaren som anses ha stått modell för Oscarsstatyens ikoniska figur.
Men de gräsintresserade bland oss sa: ”Vänta lite!!!”. Insinuerade regissören att hans Oscarsstatyett har som högsta prioritet att köpa finansiellt tillgänglig reefer? Eller – och vi tror att detta är den mer sannolika tolkningen, så vi väljer den som vårt slutliga svar – gjorde han sig lustig över en medlem av presskåren som lät som en knarkare?
När Del Toro vann priset blev han en klass för sig själv och blev den enda personen i Oscarshistorien som fått utmärkelser för bästa film, bästa regissör och bästa animerade film. Det är faktiskt sjunde gången som han tilldelas en Oscar, efter att tidigare även ha tagit hem priser för bästa internationella långfilm och bästa originalmanus.
Mer än ett ögonblick för att hymla med billigt gräs använde han årets ögonblick för att hymla med animation som ett verktyg för filmskapande.
”Animation är film, animation är inte en genre och animation är redo att tas till nästa steg”, sade han när han tog emot priset vid den 95:e Oscarsceremonin. ”Håll animationen med i samtalet.”
Som Los Angeles Times rapporterade använde regissören också ögonblicket till att förespråka de vägar som animation öppnar för mindre bemedlade filmskapare, särskilt de i den världsregion som han själv kommer ifrån.
”Man kan säga exakt vad man vill med [animation] utan att behöva spendera en förmögenhet”, sade han. ”I den meningen har Mexiko och Latinamerika möjlighet att konkurrera med världen, genom att använda själens kraft och den konstnärliga potentialen.”
Efter de skratt som genererades av ogräskommentaren tog Del Toros frågestund en obehaglig vändning när moderatorn bad reportrarna att ställa sina frågor på engelska.
”¿Quiéres que te repita la respuesta en inglés? Porque puedo, qué diablos”, sade han. ( översättning: ”Vill du att jag ska upprepa svaret på engelska åt dig? Eftersom jag kan, vad fan.”)
Han fortsatte sedan med att tala om animationens vikt i Latinamerika.
